O TREM
Estes dois últimos dias o exército alemão progrediu
num ritmo devastador, apesar da nossa resistência enérgica
No Canal Albert, os belgas
estabeleceram uma nova linha de defesa
que as forças aliadas vão reforçar em breve
O mundo inteiro responde emocionalmente
pelas trágicas consequências
do ataque surpresa do Terceiro Reich
O Vaticano emitiu um apelo
para salvar os cidadãos da devastação
causada pelas armas modernas.
O povo apelou para a consciência de ambos os exércitos
A Rádio Genève diz que a ferrovia holandesa
foi paralisada pela força aérea alemã.
No solo, os paraquedistas do general Von Rumstett
encontram uma resistência heroica e no entanto,
eles avançam em direção aos Ardennes.
Próximo boletim às 7h30.
Nestas circunstâncias
não podemos transmitir o nosso show normal Prazer da Vida.
- Começou. Estão atrás de nós. - Quem?
Os alemães. Eles estão chegando.
- Eu vi belgas. - Olha quem está chegando.
- Você quer ficar? - Ficar?
Eu estou perguntando por causa de sua esposa.
Os alemães estão atacando a França.
Eu vi alguns belgas.
Nós vamos ter que partir?
Por que?
- Ir para onde? - Missy vem aqui.
A pequena.
Não sei.
É verdade que os alemães cortam as mãos das crianças?
Não fale bobagens.
Assim mesmo você deve perguntar.
Vou verificar a prefeitura.
Você não vai trocar de camisa?
Você vê? Todo mundo está partindo.
Ainda vai haver lugar?
Não se preocupe.
Senhor, certifique-se que eu posso ir.
Venha comigo.
Você também.
Ainda não pagamos...
Você pode pagar no trem se lhe pedirem.
O prefeito disse que podemos pagar no trem.
O prefeito disse.
Não se apresse, temos tempo.
Há ainda oito assentos na primeira classe, prefeito.
Bom.
Não, senhor, você vai para trás com os homens
E porquê?
Os vagões são reservados para mulheres, crianças, idosos.
É a lei.
Olhe para minha esposa. Eu não posso deixá-la assim.
- Por quê? Você é médico? - Não.
Então o quê?
- Sra. Lavoyeur, que está fazendo? - Estou partindo.
Você tem que permanecer sentada.
Você já teve sérias complicações em seu primeiro parto.
- Não é mesmo? - Sim, eu concordo totalmente.
Seja razoável, bom homem.
E a bagagem?
Encontraremos um lugar facilmente.
O último vagão. Ainda está vazio.
Aqui está lotado!
Não precisa ter pressa. Não tem locomotiva ainda.
Pierre, eu não vejo coisa alguma. Caiu embaixo.
O que está acontecendo?
Perdi meus óculos. Veja...
Uma lente está quebrada.
Você ficou engraçado.
Eles não permitem mais ninguém.
Felizmente nós somos os últimos.
Na frente, há 30 pessoas em cada vagão.
- Tem lugar no vagão? - Está quase lotado.
Estou com sorte.
Em 1914, atiravam nos desertores.
Estamos em 1940.
Eu tenho permissão.
Você encontrou alguém para vigiar sua casa?
Meu pai preferiu ficar.
Se mamãe fosse viva ambos teriam vindo juntos.
Onde está sua esposa?
Na frente.
Você acha que dá tempo para eu ir vê-la?
Claro, ainda não há locomoção.
Não vá pela plataforma Eles vão notar.
- Por favor, guarde meu lugar. - Não se preocupe.
Se ver locomoção, volte logo.
Coitado.
Porque você não está com as mulheres?
Eu não gosto de mulheres.
Papai, olhe! Estamos na primeira classe.
Fique em silêncio.
Tudo bem?
Sim, e você?
Estou no último vagão.
Você precisa de alguma coisa?
Se você puder encontrar água para nossa pequena.
Eu tenho uma garrafa térmica.
Eu não quero incomodar.
Eu tenho que correr.
Cuide-se!
Mexa-se, rápido!
Vamos.
Quem vem lá?
Ninguém pode embarcar aqui. Aqui não é a estação.
Vamos embarcar aqui.
Na estação, o exército nos tirou para fora.
Estamos totalmente lotados.
Vamos ser invadidos.
Para dentro.
Se abrirmos vamos ser atropelados.
Que vergonha!
Vergonha? Nunca ouvi falar.
Há espaço?
Lotados!
Espere! Eu vou abrir.
Que gloriosa nação.
Vamos! Entrem.
Ei, esse é o meu lugar.
Desculpe-me, é o meu lugar.
Ele está com sede.
Minha mulher espera um bebê.
Será que vamos agora?
Sim, estamos prontos chefe.
Não sei para onde. Mas nós vamos.
Olá, aqui é o Charly.
Tenho um outro trem. Prepare-se em 20 minutos.
Obrigado, eu não fumo.
Rápido.
Acenda a lanterna.
Vamos parar, aqui?
Uma noite, fiquei preso como agora, em um abrigo
a noite inteira.
Bombas caindo em toda parte.
No dia seguinte, nada estava de pé.
Nenhuma casa, ninguém mais.
Nada...
Não tem uma história mais engraçada?
Não.
Vai ser uma viagem divertida.
Fique aqui.
Há comboios militares em curso.
À noite?
- Ficaremos aqui esta noite. - Que bom...
Parece que vamos ficar aqui esta noite.
A noite inteira?
Tudo bem?
Eu não tenho mais água.
Dê-me.
Tenho sede.
- Obrigada. - Fique com ela.
Eu estava preocupada.
Tive que esperar minha vez.
Eu quebrei a garrafa. Vou procurar outra.
Não se preocupe, meu jovem.
Tenho muitas garrafas de reserva para um pelotão inteiro.
Você está muito desconfortável?
Não, está tudo bem.
Fizemos bem em sair.
Estou mais à vontade.
Bom para você.
Tem alguém conhecido em seu vagão?
Sim, tem.
Espere.
Aparentemente estão bombardeando as estações.
Se tiver que morrer, prefiro morrer com estilo.
- Tome este. - E você?
Temos tudo que precisamos.
Eu tenho que ir.
Vejo você depois.
Ela se foi.
Eles não paravam de importuná-la.
Eu enchi.
Ela tem um sotaque.
Sim, da Alsácia.
Cuidado com os olhos e ouvidos do inimigo.
- Deixe-a em paz. - O que o homem de família disse?
Ele diz que devemos deixá-la para ele.
Certo! Ela é um troféu.
Vamos dar uma volta.
Deixe-a em paz!
Vamos divertir um pouco!
Largue isso!
Isso não é engraçado.
Vergonha pra você.
Se vocês querem lutar vão para o norte.
Eles precisam de gente lá.
Tem razão.
Se estamos fugindo significa que estamos com medo.
Se estamos com medo não estamos lutando.
Você estava certo em não lutar Ele iria te cortar.
Ele está certo. Ele é louco.
Essas pessoas são prioridade. Belgas.
Iremos buscar os outros em Poitiers.
Não pode ficar todos.
Vou verificar se o trem está pronto.
É tão bom lá fora.
Eles dividiram o trem em dois esta manhã.
E a sua mulher?
Você está louco? Estamos indo muito rápido.
Você vai encontrá-la na próxima estação.
Certamente.
Isso está se tornando um calvário.
O que é isso agora?
- Temos ordens. - De quem?
Do Presidente da República.
Ótimo!
6 horas! O que está acontecendo?
- A ponte está minada. - Não podemos ficar lá.
Eu não posso deixar ninguém atravessar.
Eu levo o comboio para Moulins.
- Não tome a rota principal. - Eu vou como disse.
Não foi fácil.
Eu não posso deixá-lo passar.
- Eu não posso ficar aqui. - Então volte de onde você veio.
Em qualquer caso as linhas estão fechadas.
Deixem-nos passar ou quebro sua cara.
Parem! Parem ou atiro!
Levei um tiro!
Eu tenho uma solução.
Se você não pode ficar e nem pode nos deixar passar
nós conduzimos o trem.
Isso é legal?
Nada mal.
Podemos fazer isso.
É legal.
Civis, arregacem as mangas.
Você não sabe como funciona isso.
Você nos ensina.
Esse não.
Apite.
Para o meu relatório: O que é esse trem?
O trem extra do Sedan.
Você conduziu trens muitas vezes?
Não, eu não dirijo.
É engraçado. Você parece tímido.
E sou.
Você não pareceu hoje.
Devido às circunstâncias. Temos que nos adaptar.
Eu nunca viajei assim.
Mesmo?
Eu não sou o único. Nos adaptamos a tudo.
Faremos amor esta noite. Se você quiser.
Porque você está tão triste?
Eu fui o outro.
Eu pensei que não deveria ser o outro.
Haverá sempre.
Os homens são tão burros.
Os alemães têm técnicos.
Esperem por eles.
Tem lugar no trem?
Para você, sim minha preciosa.
Se você pudesse dar uma mão com a bagagem...
Arregacem as mangas.
Homens fortes vão na frente.
Sua esposa deve estar na frente.
Ela está mais confortável do que nós.
É bom assim.
Grávida.
Ela precisa de mais cuidados.
- Está muito apaixonado? - Estamos casados.
Não, eu vou...
Ela terá meu coração.
Merda! Estão nos bombardeando!
Perdi os meus sapatos.
São muito lindos.
São de Londres.
- De onde? - De Londres.
Eu os tinha feito.
Você foi lá muitas vezes?
Sempre que eu queria.
Você é rica?
Não. Eu não sou.
- De quem é a vez? - Sua vez.
Ontem à noite, Big Julie nos viu. Ela piscou para mim.
- O que você fez? - O mesmo que ela.
Alguma vez você já tirou férias?
Sim, claro.
Eu nunca.
Sua vez...
Não devemos pegar nada.
A propriedade é um direito dado por Deus.
Para os donos sim, mas não tem nenhum.
É diferente.
Temos o direito de comer, não?
Certo, não estou falando de comida.
Um dia numa casa vazia encontrei um bebê no berço.
O que você fez? Você o pegou?
Não, ele estava morto.
Você realmente não é um cara feliz.
Não estou falando dos alimentos mas de outras coisas...
Para mim, o patrimônio é mais importante que a comida.
- E se o trem parte sem nós? - O que mudaria?
Antes, eu tinha medo de quebrá-los.
Ele é velho.
Eu conheço um chinês que vende esses.
- Que chinês? - Do meu vilarejo.
Está pensando em sua esposa?
Sim.
Ela estava com minha filha. Uma menina, de sete anos.
- Você tem família? - Sim.
Você pensa nela?
Eu prefiro não.
Nunca vi isso antes.
Mas eu sim.
Ele está vindo direto para nós.
Ele vai ver que somos um comboio de passageiros.
Se é que ele se importa...
Não diga que conheço alemães decentes.
Nunca conheci soldados decentes.
Não na Alemanha, não aqui e nem lugar nenhum.
Dê o sinal. Vamos reunir todos.
Quando saí da casa eu não previa encontrar alguém como você.
Alguém?
Coisa engraçada essa guerra.
Esta é uma boa comida...
As pessoas ficam sempre assim, quando entediadas.
Entediadas? Não é o tédio. É a guerra.
A guerra.
Por que você não é um soldado?
Morcegos não são soldados.
- Eu teria sido uniforme 2. - O que é uniforme 2?
Não tão ruim quanto uniforme 1.
Ele é uniforme 1 com certeza.
É justo. Mas constrangedor.
Não é certo.
Quando eu era pequeno achava chato.
Não por ser míope, mas por usar óculos.
Na escola, me chamavam quatro olhos.
Não era fácil com as meninas.
Mas depois se acostuma... ou quase.
- Não - Por quê?
Porque não estou afim de me divertir, não é?
Moulins. Os passageiros do trem extra do Sedan...
Troyes, Aubchères... devem ir à área de recepção na linha 20...
onde receberão mais informações sobre sua família, pais e amigos.
Você tem que ir.
Vá. Eu espero.
Perguntaremos na próxima estação.
Poderia me emprestar um saca rolha?
Engraçado como você não sabe quem é o pai.
Haviam 3.
É difícil, ele não se parece com nenhum deles.
O que vai fazer depois?
Você vai casar?
Eu não sei, não me importo.
Ela é uma gracinha.
É domingo.
- Como você sabe? - Eu contei.
Você acha que eles estão agindo normalmente?
Nada é normal desde que começou.
Engraçado, não somos do mesmo país...
De que país você é?
Eu sou alemã.
Como você está?
Eu estava num campo de refugiados na Bélgica.
Fomos rapidamente libertados.
Por que você não esperou pelos alemães?
Sou alemã, mas judia.
De onde eu sou, algumas pessoas não gostam muito de nós.
Eles querem nos eliminar.
O que quer dizer "eliminar"?
Com frio, com fome, com...
medo.
Nos campos.
Porque nos campos? O que você fez?
Nada...
E as pessoas nada dizem?
Eles não deixaram. Eles também estão com medo.
Isso é incompreensível.
Sim.
Você tem certeza disso?
Franceses! Seus soldados estão desorganizados.
Vamos controlar a França dentro de uma semana.
Pare de correr. Mantenha-se calmo.
Volte para casa. Você não será prejudicado.
Você estava certo. Eu devia estar sonhando.
Veja...
Até os guardas da passagem debandaram.
Fui para o norte, porque no Sul, estava ficando impossível.
E agora...
vou para o sul, as coisas estão impossíveis no norte, com Hitler.
Hitler não é pior do que isso aqui no reino.
Ou na Suíça... com seus flocos de neve dourados.
Gostaria de segurá-lo? Eu estou tão sonolenta.
Alô, Poitiers.
Eu tenho mais um trem. Ele vai estar com você em 10 minutos.
Espere.
Não, é o último.
Cerca de 300 metros de linha foram destruídos na junção Gueré.
Não é vida fugindo sempre.
Fascistas crescem por toda parte.
Podemos falar de outra coisa?
Em 1918 eu pensei que era a última.
Isso foi realmente alguma coisa.
Um dia as pessoas ficarão muito assustadas, não querem mais guerra.
Não será para amanhã.
O que importa? Nós não estaremos mais lá.
Não é, Verdin?
Quando eu olho para você me sinto como um animal.
Quando você não olha pra mim, também.
- Ela era uma grande garota. - Eles morreram brincando.
Bom jeito.
- Ele é seu? - Não.
- Sua mãe está morta. - Você sabe o nome dele?
Você não sente nada?
Eu sinto.
Calma.
Você vai partir?
Sim, não fique chateada.
Chame Marche,
precisamos de homens para consertar antes de anoitecer.
O que ele fazia?
Ele era editor de um jornal.
Ele gostava da liberdade.
Viajava o tempo todo.
Liberdade era a sua paixão.
Um dia, o levaram.
Você fala como se ele já estivesse morto.
Estes últimos dois anos, não temos notícias dele.
Ninguém o viu.
Depois disso... prenderam minha mãe.
Ela era judia.
Depois, meu pai
porque ele era casado com minha mãe.
E por fim, eu.
Diga...
o que vamos fazer quando o trem chegar a seu destino?
Alphonse... abra o portão.
- Olhe para lá. - Não é uma vista bonita.
Feche os olhos e ela vai embora.
E depois?
Não podemos ser ajudados na terra.
Não.
Prossiga.
Eu gosto quando você dorme.
Você não parece mais assustada.
Eu te amo.
Desejo-lhe boa sorte.
Você vai precisar tanto quanto eu.
Adeus.
- Não conheço ninguém aqui. - Nem eu.
Foi um longo tempo desde que eu andava na praia.
Vamos ver os barcos.
Estou fora, talvez me junte a alguém que está indo para a América.
Alô, alô, mensagem do governo.
Os refugiados sem reserva de hotel
ou um local preciso de parentes
por favor, vá à mesa da Cruz Vermelha na linha 1.
Eu não quero ir. Me colocarão num campo.
Acalme-se.
Venha comigo.
Sua esposa pode estar nesta cidade.
- De onde você é? - De Fignonun.
- Onde fica isso? - Perto da fronteira belga.
Você é reformado?
- Você tem dinheiro? - Não muito.
Mostre-me seus papéis. Vou providenciar acomodações.
Maroiyeur... com "y"?
Técnico de Eletrônica.
Vá a loja Cannes amanhã. Estão procurando um técnico.
Esta é minha esposa. Ela perdeu seus documentos.
Vou fazer um documento provisório para ela.
Nome dessa jovem senhora. Data e local de nascimento?
Anna Duchène.
Nascida em 13 de junho de 1912 em Soiçon.
Data do casamento?
28 de setembro de 1932 em Soiçon.
Endereço?
Av. J. Baptiste Clément à Prof. Finois, 18.
Isso é válido por uma semana.
Recomendo ir a Câmara Municipal para um novo cartão de identidade.
Obrigada.
Por favor, vamos deixar este lugar.
Por favor...
- Onde você quer ir? - A qualquer lugar, partir.
Muito bem, aceito.
Caminho está livre.
Vou até a Câmara Municipal.
- Procurar sua esposa? - Sim.
Antes disso, vamos ali.
Tomar um bom café e comer croissants.
Qual seu verdadeiro nome?
Madame Maroiyeur. Com "y".
Onde ela está?
No hospital Villiers. No norte de Loire.
Tem um ônibus.
Eu vou com você.
- Você não quer? - Eu quero.
Parece que os alemães já estão em Loire.
Eu não quero ficar sozinha.
Pelo menos por enquanto.
Onde você quer que eu lhe coloque?
Eu trabalho de noite. Vou para a cama às 6hs.
Se você quiser, lhe dou o meu quarto por enquanto.
- O hospital é longe? - Não, mas abre às 8hs.
É pequeno, mesmo preço dos outros quartos.
Deixe as coisas arrumadas.
Pode pagar mais tarde, eu confio em você.
Ela está doente?
Estou feliz que você encontrou sua mulher.
São eles. Eu os reconheço.
É um menino.
- Você está feliz? - Sim.
Estou indo, a minha filhinha está lá também.
Não, fique.
- Vejo você mais tarde. - Até mais tarde.
Minha primeira garota francesa bonita.
Eu não vi Anna durante 3 anos.
Desde o Inverno de 1940 a vida voltou ao normal.
Exceto pelos alemães e o difícil racionamento.
Primavera e outono de 1941 passaram sem eventos especiais
tenho pouca lembrança daqueles meses.
Nunca minha esposa fez qualquer menção de Anna.
Mas podia jurar que ela sabia.
Ela pressentiu algo.
Eu não sei se ela percebeu. Eu não a vi de novo.
Mas, isso não teve qualquer influência em sua saúde
ou em seus temores.
Ela nunca teve paixão ou ciúmes.
Ela tinha principalmente medo dos alemães.
Um medo instintivo... físico...
Seus passos na rua
suas músicas
seus avisos nas paredes trazendo somente más notícias.
Eles vieram no inverno de 1943.
Eu me lembro bem, estava nevando.
Agradeço-lhe por ter vindo de tão longe, rápido.
É só uma formalidade.
Você conhece esta senhora?
Ao ver seu rosto não lhe toca um sino?
Talvez você tenha esquecido?
Isso é o que penso. Deve ser um mal entendido.
Em qualquer caso, houve um tipo de falsa identidade.
Desagradável, não é?
Você esteve em La Rochelle em maio de 1940.
Sim.
Eu acredito que esta pessoa também.
Anna Kuepfer. Este nome te lembra alguém?
Não.
Nem o nome, nem o rosto. É o que pensei então.
Estou feliz por você.
Tenho minhas dúvidas sobre ela.
Não é sobre você, pelo contrário.
Casado e com dois filhos, vida tranquila em Funoir.
Um bom trabalho, como técnico de rádio.
Muito bem.
Por favor, note que teria sido benéfico tê-la conhecido.
Passar um momento difícil na companhia de alguém impecável.
Temos que agarrar isso com ambas as mãos.
Desculpe em incomodar por nada.
Isso é bobagem...
Mas já que está aqui...
Traga-a aqui.
Acho que diz tão pouco a você como a foto.
Você pode ir, Sr. Maroiyeur.
Então, conhece Anna Kuepfer, Sr. Maroiyeur?
Estiveram juntos no trem. Talvez voltaram juntos.
Agora tudo se torna claro.
Vocês se juntaram à Resistência, treinaram juntos.
Uma família pacata.
Esposa e filhos, tão virtuosos, mas uma amante alemã.
"Abrir" para Londres.
Você está num mau caminho Sr. Maroiyeur...
Sincronia: Lucia Moretzsohn luciamoretz@gmail.com